Kollokation

... bezeichnet die inhaltliche Kombinierbarkeit sprachlicher Einheiten bzw. das gehäufte benachbarte Auftreten von Wörtern.

Man unterscheidet zwischen Basis und Kollokator:

• Substantiv + Adjektiv: Buch – dick, Tag – hell, ein schwerer Irrtum
• Substantiv + Verb: Katze – miauen, ein Irrtum unterläuft
• Substantiv + Substantiv: Jesus – Christentum
• Adjektiv + Adverb: unglücklich - verliebt
• Verb + Adverb: herzlich gratulieren

Zu den Gründen für das häufige gemeinsame Auftreten der Wortpaare oder ihrer inhaltlichen Kombinierbarkeit gehören:

• die enge semantische Beziehung,
• ein enger Zusammenhang des Sachverhalts sowie
• Phraseologie und Stereotype.

Quelle: Kollokation

DaF/DaZ

• Kollokationen ermöglichen das Entwickeln eines mentalen Wortnetzes.
• Durch Kollokationen können beim Erlernen einer Fremdsprache durch "Falsche Freunde" (interlingualem Transfer) Probleme auftreten.

Weblinks

• Deutscher Wortschatz, Universität Leipzig – Kollokationen
• Kollokationenwörterbuch – Typische und gebräuchliche Wortverbindungen des Deutschen