Worterklärungen in einem Wiki verlinken: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ZUM Deutsch Lernen
Wechseln zu: Navigation, Suche
deutsch-lernen>Ralfbudapest
(Wikipedia und Wiktionary im ZUM-Wiki nutzen)
K
(Markierung: 2017-Quelltext-Bearbeitung)
 
(40 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
Ein [[Wiki]]-Text lässt sich schnell in einen richtigen [[Hypertext]] verwandeln, wenn man die Möglichkeiten der bereits zahlreichen [[Wortschatz#Lexika|Wortschatz-Lexika]] im Internet richtig zu nutzen weiß.
+
Ein Wiki-Text lässt sich schnell in einen richtigen Hypertext verwandeln, wenn man die Möglichkeiten der bereits zahlreichen [[Wortschatz#Lexika|Wortschatz-Lexika]] im Internet richtig zu nutzen weiß.
  
== Mediawiki-Projekte nutzen ==
+
==Mediawiki-Projekte nutzen==
  
=== Wikipedia und Wiktionary im ZUM-Wiki nutzen ===
+
===Verlinkung zur [https://www.wikipedia.org/ Wikipedia]===
 +
{{Box|Info|
 +
Manchmal macht es Sinn, einen direkten Link auf einen Wikipedia-Artikeln zu setzen und diesen als solchen zu kennzeichnen. Dies funktioniert in ZUM Deutschlernen durch sogenannte "Interwiki-Links"<br />
 +
|Kurzinfo}}
  
Am bekanntesten dürfte [[Wikipedia]] sein. Deren Ableger [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wikionary] bietet schon ein kleines online Wörterbuch.
 
  
Die Verlinkung zur [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wikionary] erfolgt im ZUM-Wiki über eine Interwiki-Link-Vorlage:
+
Interwiki-Links zur Wikipedia
 
+
„Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zur Wikipedia
{| class="prettytable sortable"  
+
<div class="grid">
|+ Verlinkung zur Wikionary: Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik
+
<div class="width-1-2">
! {{Quellcode}}
+
Beispiel:
! Ergebnis
+
<pre>
|-
+
{{wpde|Deutschland}}
! style="background: #FFDDDD;"|
+
</pre>
 
<pre>
 
<pre>
{{wikt-d|<Artikelname>}}
+
{{wpde|<Artikelname>}}
{{wikt-d|Deutschland}}
 
 
</pre>
 
</pre>
| {{wikt-d|Deutschland}}
+
</div>
|}
+
<div class="width-1-2">
 +
{{wpde|Deutschland}}
 +
</div>
 +
</div>
  
Zur eindeutigen Kennzeichnung des Ziels von Interwiki-Links stehen im ZUM-Wiki einige [[Hilfe:Vorlagen|Vorlagen]] zur Verfügung.
+
{{Box|Info|Hier wird eine Vorlage genutzt: [[Vorlage:Wpde]]: <pre>{{wpde|<Artikelname>}}</pre>|Kurzinfo}}
  
Eine Übersicht bietet [[ZUM-Wiki:Vorlagen/Links]].
+
===Verlinkung zur [https://www.wiktionary.org/ Wikionary:] Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik===
  
=== In anderen Wikis ===
+
{{Box|Info|
 +
Besonders für die Verlinkung des Wortschatzes ist in einem Fremdsprachen-Wiki wie ZUM Deutsch Lernen sinnvoll.
 +
Neben Worterklärungen, Kontextbeispielen, Übersetzungen in viele sprachen und Flexionstabellen findet man in [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary Wiktionary] auch Audio-Beispiele.
 +
|Kurzinfo}}
  
In anderen Wikis besteht diese Möglichkeit nicht. Man muss das gesuchte Wort nach der Internetadresse einfügen.
+
Die Verlinkung zur [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite Wikionary] erfolgt im Wiki über eine Interwiki-Link-Vorlage:
  
*Das funktioniert wie folgt:
+
„Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zu Wiktionary
:*<nowiki>http://de.wikipedia.org/wiki/gesuchtes Wort</nowiki>
+
<div class="grid">
:*<nowiki>http://de.wiktionary.org/wiki/gesuchte Wort</nowiki>
+
<div class="width-1-2">
 +
Beispiel:
 +
<pre>
 +
{{wikt-d|Deutsch}}
 +
</pre>
 +
<pre>
 +
{{wikt-d|<Artikelname>}}
 +
</pre>
 +
</div>
 +
<div class="width-1-2">
 +
{{wikt-d|Deutsch}}<br />
  
*'''Beispiel:'''
+
</div>
:*http://de.wikipedia.org/wiki/Abendland  oder [http://de.wikipedia.org/wiki/Abendland Abendland]
+
</div>
:*http://de.wiktionary.org/wiki/Abendland oder [http://de.wiktionary.org/wiki/Abendland Abendland]
 
  
oder
 
  
:*http://de.wikipedia.org/wiki/deutsch oder [http://de.wikipedia.org/wiki/deutsch deutsch]
+
==Andere Wörterbücher==
:*http://de.wiktionary.org/wiki/deutsch oder [http://de.wiktionary.org/wiki/deutsch deutsch]
+
===[https://www.dwds.de/ Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften===
 +
{{Box|Info|
 +
Im DWDS sind verschiedene Wörterbücher abfragbar. Das ''DWDS-Wörterbuch'' basiert auf dem ''Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache''      und auf Teilen des ''Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache''.
  
== Andere Wörterbücher ==
+
Auch beim [https://www.dwds.de/ DWDS-Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften kann man diesen Weg wählen:
 +
|Kurzinfo}}
 +
„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum [https://www.dwds.de/ DWDS-Wörterbuch]
 +
<div class="grid">
 +
<div class="width-1-2">
 +
Beispiel:
 +
<pre>
 +
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
 +
</pre>
 +
<pre>
 +
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort gesuchtes Wort]
 +
</pre>
 +
</div>
 +
<div class="width-1-2">
 +
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
 +
</div>
 +
</div>
  
Auch beim [http://www.dwds.de/ Wörterbuch] der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften kann man diesen Weg wählen:
 
  
:*<nowiki>http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort</nowiki>
+
'''Das schreibt man'''
 +
<pre>
 +
https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort
 +
</pre>
  
'''Beispiel:'''
 
:*http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse oder [http://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
 
  
Im [http://www.langenscheidt.de/fremdwb/fremdwb.html Langenscheidt Fremdwörterbuch] ist die Direkteingabe sehr umständlich wie folgendes Beispiel zeigt:
 
*<nowiki>http://services.langenscheidt.de/cgi-bin/fremdwb/searchfw.pl?instr=GesuchtesWort&lang=fwde&table=fwde&match=whole&abbr=&connect=off</nowiki>
 
  
*'''Beispiel:'''
+
===[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/ Langenscheidt Fremdwörterbuch]:===
:*[http://services.langenscheidt.de/cgi-bin/fremdwb/searchfw.pl?instr=Solo&lang=fwde&table=fwde&match=whole&abbr=&connect=off Solo]
 
  
== wikimindmap nutzen ==
+
„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum [https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/ Langenscheidt Fremdwörterbuch]
[[Bild:Wikimindmap-logo.gif|right|250px|Logo von [http://www.wikimindmap.org/ wikimindmap]]]
+
<div class="grid">
 +
<div class="width-1-2">
 +
Beispiel:
 +
<pre>
 +
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/solo Solo]
 +
</pre>
 +
<pre>
 +
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]
 +
</pre>
 +
</div>
 +
<div class="width-1-2">
 +
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/solo Solo]
 +
</div>
 +
</div>
  
=== wikimindmap und Wikipedia ===
+
'''Das schreibt man'''
 +
<pre>
 +
https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/Gesuchtes Wort
 +
</pre>
  
Eine weitere Möglichkeit Wörter mit Erklärungen zu vernetzen, bietet die Website [[Wikimindmap]]. Das Tool visualisiert alle vorhandenen Wikipediaartikel zu einem gewählten Begriff. Das [[Mindmap]] funktioniert mit dem Macromedia Flash Player. (Der Browser muss dieses Programm ausführen!) Beim Überfahren der Begriffe erhält man eine kurze Worterklärung. Klickt man auf das + Symbol, erweitern sich die Äste des Mindmaps.
+
===[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/ Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch]===
  
Die direkte Eingabe in einem Wiki ist auch möglich:
+
Beispiel Deutsch - Englisch - '''Das schreibt man'''
<nowiki>http://www.wikimindmap.org/viewmap.php?wiki=de.wikipedia.org&topic=Begriff</nowiki>
+
<pre>
Das ergibt:
+
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/Gesuchtes Wort
[http://www.wikimindmap.org/viewmap.php?wiki=de.wikipedia.org&topic=Begriff Begriff]
+
</pre>
  
Daneben kann zum schnellen Verlinken eine Vorlage genutzt werden, z.B. [[Vorlage:wmm-de]].
 
  
<center>
+
„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum [https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/ Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch]
{|width="70%" class="prettytable sortable"  
+
<div class="grid">
!width="30%"| Sprache
+
<div class="width-1-2">
!width="35%"| Syntax
+
Beispiel:
!width="35%"| Ergebnis
+
<pre>
|-
+
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/wort Wort]
|Deutsch ||<nowiki>{{wmm-de|Wort}}</nowiki> ||{{wmm-de|Wort}}
+
</pre>
|-
+
<pre>
|Englisch ||<nowiki>{{wmm-en|Word}}</nowiki> ||{{wmm-en|Word}}
+
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]
|-
+
</pre>
|Französisch ||<nowiki>{{wmm-fr|Mot}}</nowiki> ||{{wmm-fr|Mot}}
+
</div>
|-
+
<div class="width-1-2">
|Italienisch ||<nowiki>{{wmm-it|Parola}}</nowiki> ||{{wmm-it|Parola}}
+
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/wort Wort]
|-
+
</div>
|Spanisch ||<nowiki>{{wmm-es|Word}}</nowiki> ||{{wmm-es|palabra}}
+
</div>
|-
 
|}</center>
 
 
 
=== wikimindmap und ZUM-Wiki ===
 
 
 
Auch im ZUM-Wiki kann wikimindmap genutzt werden:
 
 
 
<code><nowiki>{{wmm|Mindmap}</nowiki></code>
 
 
 
ergibt: {{wmm|Mindmap}}
 
 
 
Leider funktioniert diese Syntax nicht für die Artikel, die als Portalseiten gestaltet sind, wie zum Beispiel [[Deutsch]].
 
 
 
''Siehe mehr unter: [[Wikimindmap]]''
 
 
 
== Siehe auch ==
 
 
 
* [[Wiki]], {{wmm|Wiki}}
 
* [[Wortschatz]], {{wmm|Wortschatz}}
 
* [[Wortschatzarbeit]]
 
* [[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]
 
  
== In der Wikipedia ==
+
==Siehe auch==
*{{wmm-de|Wiki}}
 
*{{wmm-de|Wortschatz}}
 
  
 +
*[[Wortschatz]]
 +
*[[Wortschatzarbeit]]
 +
*[[Wortschatzarbeit in einem Wiki]]
  
 
[[Kategorie:Wikis]]
 
[[Kategorie:Wikis]]
 
[[Kategorie:Wortschatz]]
 
[[Kategorie:Wortschatz]]

Aktuelle Version vom 26. August 2020, 22:34 Uhr

Ein Wiki-Text lässt sich schnell in einen richtigen Hypertext verwandeln, wenn man die Möglichkeiten der bereits zahlreichen Wortschatz-Lexika im Internet richtig zu nutzen weiß.

Mediawiki-Projekte nutzen

Verlinkung zur Wikipedia

Info

Manchmal macht es Sinn, einen direkten Link auf einen Wikipedia-Artikeln zu setzen und diesen als solchen zu kennzeichnen. Dies funktioniert in ZUM Deutschlernen durch sogenannte "Interwiki-Links"


Interwiki-Links zur Wikipedia „Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zur Wikipedia

Beispiel:

{{wpde|Deutschland}}
{{wpde|<Artikelname>}}


Info
Hier wird eine Vorlage genutzt: Vorlage:Wpde:
{{wpde|<Artikelname>}}

Verlinkung zur Wikionary: Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen und Grammatik

Info

Besonders für die Verlinkung des Wortschatzes ist in einem Fremdsprachen-Wiki wie ZUM Deutsch Lernen sinnvoll. Neben Worterklärungen, Kontextbeispielen, Übersetzungen in viele sprachen und Flexionstabellen findet man in Wiktionary auch Audio-Beispiele.

Die Verlinkung zur Wikionary erfolgt im Wiki über eine Interwiki-Link-Vorlage:

„Quelltext bearbeiten“: Interwiki-Links zu Wiktionary

Beispiel:

{{wikt-d|Deutsch}}
{{wikt-d|<Artikelname>}}


Andere Wörterbücher

Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

Info

Im DWDS sind verschiedene Wörterbücher abfragbar. Das DWDS-Wörterbuch basiert auf dem Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache und auf Teilen des Großen Wörterbuchs der deutschen Sprache.

Auch beim DWDS-Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften kann man diesen Weg wählen:

„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum DWDS-Wörterbuch

Beispiel:

[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=Presse Presse]
[https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort gesuchtes Wort]


Das schreibt man

https://www.dwds.de/cgi-bin/portalL.pl?search=gesuchtes Wort


Langenscheidt Fremdwörterbuch:

„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum Langenscheidt Fremdwörterbuch

Beispiel:

[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/solo Solo]
[https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]

Das schreibt man

https://de.langenscheidt.com/fremdwoerterbuch/Gesuchtes Wort

Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beispiel Deutsch - Englisch - Das schreibt man

https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/Gesuchtes Wort


„Quelltext bearbeiten“: Verlinkung zum Langenscheidt Wörterbuch Deutsch-Englisch

Beispiel:

[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/wort Wort]
[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/gesuchte Wort gesuchtes Wort]

Siehe auch