Materialien

Wegweiser für Flüchtlinge

ARD.de

• AR: EN: Wegweiser für Flüchtlinge
  • Erste Schritte
  • Hilfreiche Informationen
  • Hinweis auf RefugeeRadio und die Maus - international
  • Hinweise auf Deutschkurse

Wie unterrichte ich DaF/DaZ (ehrenamtlich)?

10 Tipps für Laien, die gern Deutsch-Sprachtraining mit Flüchtlingen betreiben wollen.

von dem Auslandsgermanistik-Experten Prof. Hermann Funk (Uni Jena):

https://youtu.be/9eKR3nmzVgw

• 10 Tipps für den Sprachunterricht mit Flüchtlingen.pdf Funks Tipps als PDF
• 10 Praxistipps für den Deutschunterricht für erwachsene Asylsuchende, PDF, 2.59 MB, 16 Seiten, (hueber)

Webinarreihe Lernbegleiter Deutsch

• Webinarreihe Lernbegleiter Deutsch (Goethe-Institut) - "TIPPS UND HILFESTELLUNGEN FÜR EHRENAMTLICHE DEUTSCH-LERNBEGLEITER"

"Leiten Sie ehrenamtlich einen Deutschkurs, haben aber keine oder nur wenig Unterrichtserfahrung Deutsch als Fremdsprache? In unserer kostenlosen Webinarreihe erhalten Sie praxiserprobte Tipps und Hilfestellungen von erfahrenen und ausgebildeten Deutschlehrern und –lehrerinnen am Goethe-Institut.

In insgesamt fünf Sitzungen können Sie sich einen Überblick über die kostenlosen Apps und webbasierten Übungsangebote des Goethe-Instituts verschaffen und lernen interaktive Übungsformate zur Betreuung von Lerngruppen kennen. Auch wenn das Angebot keine sechs Semester Studium zur Ausbildung als Deutschlehrer/-in ersetzen kann, hoffen wir Ihnen mit ein paar praktischen Tipps eine erste Orientierung und Hilfestellung anbieten zu können."

DaZ-Materialien aus didaktischer Sicht

• Informationen zu Materialtypen Deutsch als Zweitsprache, Hrsg. Thüringer Institut für Lehrerfortbildung

Deutsch lehren und Flüchtlingshilfe

TAVIR

• tavir-ravensburg.de
  • Willkommensmaterialien für Flüchtlinge und Neuzuwanderer
    • Vorlage:Pdf Wegweiser für ehrenamtlich Aktive in der Flüchtlingsarbeit - nicht nur in Ravensburg
    • Vorlage:Pdf Erste Sätze (PDF, 5 Seiten)
    • Vorlage:Pdf point it - Language kit for refugees - Bildwörterbuch für Flüchtlinge und Asylbewerber

Erste Kommunikation

Mini-Wörterbuch für syrische Flüchtlinge

AR: EN: Mini-Wörterbuch für syrische Flüchtlinge, eine Seite zum Ausdrucken

Kleines Wörterbuch – Little Dictionary (Deutsch – Englisch – Arabisch)

AR: EN: Kleines Wörterbuch – Little Dictionary (Deutsch – Englisch – Arabisch)

Icon-Set für die Kommunikation mit Flüchtlingen

Icon-Set für die Kommunikation mit Flüchtlingen - zum Ausdrucken

Phrasebook for refugees

Phrasebook for refugees: Refugee Phrasebook (multipurpose), Medical Phrasebook, Juridical Phrasebook

Kommunikationstafel Deutsch - Arabisch

AR: Kommunikationstafel Deutsch - Arabisch (Quelle: REHAVISTA GmbH, www.rehavista.de. Erstellt mit der Boardmaker ThinLine-Symbolsammlung: www.tobiidynavox.com)

"Sich nicht mitteilen zu können, sorgt für emotionalen Stress bei den Betroffenen. Dies gilt für Alltagssituationen, jedoch ganz besonders auch bei Krankheit. Tobii Dynavox und REHAVISTA stellen Ihnen eine Kommunikationstafel Deutsch-Arabisch zur Verfügung, die das Kommunizieren von Bedürfnissen ermöglicht. Diese gibt es in einer weiblichen und einer männlichen Version."

welcomegrooves

• mehr Infos
• welcomegrooves.de

Wörterbücher

Text-Wörterbücher

Goethe-Institut - Mein Weg nach Deutschland

Sammlung von Online-Wörterbüchern in den meisten Flüchlingssprachen + Deutsch

Langenscheidt

langenscheidt.com bietet kostenlose Online-Wörterbücher, z. B. Arabisch-Deutsch und Deutsch-Arabisch

Reise Know-How Verlag

bietet kostenlosen Download für 9 verschiedene Sprachen (bis 31.01.2016)

"Wenn Sie in der Flüchtlingshilfe aktiv sind, in Netzwerken und Organisationen arbeiten, dürfen Sie die Titel kostenfrei herunterladen und benutzen.

Hinweis zum Copyright: Wir bitten zu beachten, dass die Inhalte weiterhin durch das Copyright geschützt sind. Die Autoren der Bücher unterstützen die Aktion und sind mit der kostenlosen Abgabe einverstanden. Die kostenlose Nutzung soll aber dem Zweck der Verständigung mit den Flüchtlingen dienen. Eine Weitergabe der Daten an Personen, die das Buch nicht zu diesem Zweck nutzen möchten, ist daher nicht gestattet. Wir vertrauen auf einen verantwortungsvollen Umgang mit den Daten."

Bilder

Wimmelbilder

• Situationsbilder (Wimmelbilder) zur Sprach- und Leseförderung (SprachförderZentrum Wien)

Bildwörterbücher

LanguageGuide.org

German

Bildwörterbuch: Wörter werden im zum passenden Bild im Singular und Plural angezeigt und vorgesprochen

"Explore the world of German vocabulary in this sound integrated guide. Touch or place your cursor over an object, word, or phrase to hear it pronounced aloud. Prove your vocabulary mastery by completing challenges."

Zeig mal! Schnell kommunizieren mit Bildern

Online bestellen: 10 Exemplare für 1,50 Euro (bei größeren Mengen noch günstiger) (Langenscheidt.de)

PONS-Bildwörterbuch

Bildwörterbuch zu 17 Themenbereiche

Zugang zu mehr als 6000 Bildern

WillkommensABC

Das WillkommensABC - Ein Buch für Flüchtlinge und Helfer (willkommensabc.de)

kostenloser Download (PDF / Android / iOS / ePub3)

Deutsch-Kurse

Hier können Deutsch-Kurse im engeren Sinne, aber auch Materialsammlungen (die sich als eine wichtige Materialgrundlage für einen Deutschkurs eignen) aufgelistet werden.

Titel	Autor / Hrsg.	Angebot	Lizenz Nutzungsbedingungen
Arbeitsblätter - Franz Herziger	Franz Herziger	Selbst gestaltete Arbeitsblätter von Franz Herzinger	online verfügbar
Autonomes Lernen: Arbeitsordner und Lerntagebuch	aufderganzenweltzuhause.de	wurde für einen Asylbewerber-Sprachkurs entwickelt Download des Zip-Archivs (Vorlage für einen Arbeitsordner) von Elisabeth Schmidt www.aufderganzenweltzuhause.de & Christine Gack, ****	Datei:Byncsa.eu 100x35.png
DAMF - Unser Material für euch	DAMF - Deutschkurse Asyl Migration Flucht	"Als Basis für unser Unterrichtsgeschehen nutzen wir in unseren Kursen einen eigens dafür entwickelten Arbeitsordner, der Hilfsmittel auf dem Weg zu einem zunehmend autonomen Lernen sein soll. Der Arbeitsordner enthält eine Kurzeinweisung, ein Lerntagebuch, und die Vorlagen für eine Vokabelsammlung (incl. Redemitteln), einen Hefterteil, eine Grammatiksammlung und eine Phonetiksammlung. Der Arbeitsordner steht sowohl für die Alphabetisierungsstufe als auch für Alphabetisierte zur Verfügung. Ebenso gibt es dazu Glossare in Englisch, Türkisch, Persisch, Arabisch, Russisch, Italienisch, Mazedonisch und Spanisch."	Datei:Byncsa.eu 100x35.png
Deutsch als Zweitsprache und IKL	schule.at - Österreichisches Schulportal	Zahlreiche DaZ-Lernpakete Sprachspiele Grundlagen	?
Deutsch für Eritreer	Caritasverband Schaumburg-Blies (Hrsg.) / Autor: Klaus Sperber	Infos und Bestelladressen Engagiert über die Sprachhürden - Ein früherer Oberstudienrat schafft Grundlagen, damit Flüchtlinge aus Eritrea Deutsch lernen können - Bericht in der Saarbrücker Zeitung, 27.05.2015	?
Deutsch für Flüchtlinge	Süddeutsche Entwicklungspartnerschaft Asylbewerber & Flüchtlinge (EPA in EQUAL II)	Praxishilfen Praxishilfen als PDF	?
Deutsch mit Socke	planet-schule.de	1.-2. Lernjahr, Grundschule "Bei dem ungleichen Duo Esther und Socke geht es meistens turbulent zu, denn: Socke ist frech, rot, sehr dickköpfig – und, wie der Name schon sagt, eine Socke! Gemeinsam mit Esther lernt Socke nicht nur die Welt, sondern auch die deutsche Sprache kennen. Und da Socke gerne mal Quatsch macht, muss Esther Socke alles ganz genau erklären und viel Geduld haben. „Deutsch mit Socke“ ermöglicht Kindern mit wenig oder keinen Deutsch-Kenntnissen den spielerischen Zugang zur deutschen Sprache und schafft vielfältige Sprachanlässe. Dank Sockes Einfällen gibt es dabei viel zu lachen. Und Socke zeigt, dass es viele verschiedene Wege gibt, sich verständlich zu machen. Die kurzen Studioclips drehen sich jeweils um ein Thema und vermitteln einfache Satzstrukturen und Wortfelder."	Filme online; Download möglich
Deutschkurs für Asylbewerber	deutschkurs-asylbewerber.de	Der Deutschkurs für Asylbewerber - Thannhauser Modell ist speziell für die Bedürfnisse von Deutschkursen für Asylbewerber erstellt worden und sicherlich in der Regel hierfür gut geeignet. Der Kurs kann als Arbeitsheft (Workbook) im A4-Format für 6,50 Euro je Heft bestellt werden. Das Workbook kann auch als Foliensatz oder in digitaler Form (auf CD im PDF-Format) für 25 Euro bestellt werden. Der Verlage weist ausdrücklich darauf hin, dass es sich dabei nicht um Kopiervorlagen handele. Es gibt zusätzliche Lehrermaterialien, die kostenlos heruntergeladen werden können. Fazit Ein gutes Material, das leider nicht frei verwendet werden darf. Berichte Deutsch-Buch für Asylbewerber wird Bestseller - Welt.de Kritik ESSAY Der Graben gegenseitiger Unkenntnis - Von Eva Quistorp (Perlentaucher.de, 22.09.2015)	kostenpflichtig
Deutschkurs für Traiskirchen - Material	Deutschkurs für Traiskirchen	Links auf Materialien	Vermutlich dürfen die meisten der verlinkten Materialien auch rechtlich unbedenklich verwendet werden. Eine entsprechende Kennzeichnung fehlt leider. - Eine Materialien sind mit einem Copyright-Hinweis versehen und dürfen somit vermutlich nicht ohne Weiteres weiter verwendet werden.
ich-will-deutsch-lernen.de	vhs - Deutscher Volkshochschulverband	[http://www.iwdl.de/cms/lernen/nutzungsbedingungen.html "Ich-will-deutsch-lernen.de ist ein Lernportal für Menschen, die ihre deutschen Sprachkenntnisse verbessern möchten. Für Unterrichtszwecke steht das Portal dem pädagogischen Personal in Einrichtungen der Erwachsenenbildung zur Verfügung. Außerdem nutzungsberechtigt sind Lehrkräfte an berufsbildenden und allgemeinbildenden Schulen, Ausbilderinnen und Ausbilder sowie pädagogische Fachkräfte bei Bildungsträgern. Ziel ist die qualitative Verbesserung der individuellen Förderung und Qualifizierung von Zuwanderern durch die Potenziale virtueller, computergestützter Aufgaben auf den Niveaus A1 – B1. Daneben gibt es ein umfangreiches Zusatzangebot zur Alphabetisierung sowie Lernszenarien, die sich an beruflichen Handlungssituationen orientieren. Anbieter von ich-will-deutsch-lernen ist der Deutsche Volkshochschul-Verband e.V. (im folgenden „DVV“)"]	"Die Dienste von ich-will-deutsch-lernen.de werden kostenlos, jedoch ausschließlich im Rahmen der technischen, betrieblichen und finanziellen Möglichkeiten des DVV, gewährt."
Komm mit mir - lern' Deutsch mit mir	Franz Mühlbach	Die Materialien von Franz Mühlbach können bestellt oder heruntergeladen werden. Deutsch-Programm von Frau Mühlbach: “Komm mit mir – lern´ Deutsch mit mir” Vorlage:Pdf Deutschheft 2. Auflage Vorlage:Pdf AR: Wörterblätter arabisch Vorlage:Pdf AR: Das Alphabet A bis M Vorlage:Pdf AR: Das Alphabet O bis Z und weitere Materialien	online verfügbar; bestellbar
Materialien für den Deutschunterricht	tun-starthilfe.de	"Daher wurden sie standardisiert und selbsterklärend aufgebaut, sodass alle Orte über die selben Materialien verfügen und sich auch neue Lehrer schnell und ohne Einweisung zurechtfinden können." - "Hier finden Sie eine Auswahl unseres Materials. Für weitere Materialien kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail an presse@tun-starthilfe.de"	"Die Materialien von tun.starthilfe sind zum Weitergeben gedacht und für jeden, der sich als Deutschlehrer engagieren will."
Sprachförderzentrum Wien	Sprachförderzentrum Wien	Materialien für DaZ in der Grundschule und Sek1 (Audio, Bilder, Übungen) und das Projekt Kreisel Leseecke: "Hier findet die geneigte Leserschaft ausgewählte Artikel und Kommentare aus Zeitungen und Zeitschriften rund um Schule und Mehrsprachigkeit."
Unterrichtsmaterialien für Deutsch als Fremdsprache	Lingo4you	Es handelt sich um eine lose Materialsammlung mit Arbeitsblättern zum (spielerischen) Wortschatztraining sowie Erläuterungen und Übungen zu bestimmten Grammatikthemen. Einige Materialien eignen sich für den Unterricht mit Teilnehmern ohne Vorkenntnisse, andere Arbeitsblätter sind eher für Teilnehmer mit Vorkenntnissen gedacht. Die PDF-Datei steht als kostenloser Download für ehrenamtliche Lehrkräfte zur Verfügung.	kostenlos für ehrenamtliche Lehrkräfte
welcomegrooves	welcomegrooves.de	"Ankommen und sich heimisch fühlen, das geht leichter, wenn man die Sprache versteht. Mit den welcomegrooves lernen Sie erste Wörter, Sätze, Redewendungen und ein wenig über die deutsche Kultur. Der kostenlose Einstiegskurs vermittelt Sprache durch Musik. So geht das Lernen einfacher. Hören Sie die Lektionen an und lesen Sie dazu die Übersetzung in Ihrer Muttersprache oder in einer Sprache Ihrer Wahl. Sie finden die Sprachlektionen als MP3-Dateien und die Übersetzungen als PDF-Dokument zum Download hier."	CC BY-NC-ND 4.0 "Alle Inhalte dieser Website sind für die private Verwendung freigegeben. Es ist keine kommerzielle Nutzung gestattet. (...) Wir freuen uns über das Teilen und Weitersagen, damit möglichst viele Menschen davon profitieren können :). "
Willkommen - Deutschlernen für Flüchtlinge	Goethe-Institut	Flüchtlinge, die in Deutschland schnell und kostenfrei Deutsch lernen wollen, finden hier ab sofort eine Vielzahl von Sprachlernangeboten des Goethe-Instituts: Selbstlernkurse, Sprechübungen und Videos sowie Informationen zum Umgang mit Behörden, im Alltag oder bei der Arbeitssuche. Alle Angebote funktionieren auf Smartphones und Tablets. Ein interaktives Wortschatztraining in 16 Sprachen kann ohne Vorkenntnisse genutzt werden, zahlreiche Angebote sind begleitend zu Präsenzkursen hilfreich. ONLINE-INFORMATIONSREIHE: Das Selbstlernprogramm für die Niveaustufe A1.1. steht in Deutschland registrierten Flüchtlingen zur Verfügung. Die Lernenden müssen mit dem lateinischen Alphabet vertraut sein, Grundkenntnisse in Englisch mitbringen und Zugang zu einer stabilen Internetverbindung haben. Um den Lernerfolg zu gewährleisten, bitten wir um Anmeldungen von Lernenden ausschließlich durch Flüchtlingseinrichtungen, die Ehrenamtliche als Lernbegleiter zur Verfügung stellen können. Anmeldungen und Anfragen unter: willkommen@goethe.de	kostenlos
Kostenlose Unterrichtsmaterialien von German-deutsch.com	German-deutsch.com	German-deutsch.com stellt freiwilligen Hilfskräften deshalb ab sofort kostenlose Unterrichtsmaterialien zur Verfügung. Freier Deutschkurs für Anfänger The German Basics in 3 Minutes!	kostenlos

Deutsch online lernen

Deutsch interaktiv

AMIRA

Ein Leseförderprogramm für Kinder mit Migrationshintergrund in 7 Sprachen

• Online-Übungen für Deutsch als Fremdsprache: Grammatik, Wortschatz, Landeskunde, Quiz u.a. (mit Lösungen)
• Online-Übungen und Arbeitsblätter zum Sprachniveau A1, A2, B1, B2, C1, C2
• Deutsch Interaktiv - Sprachübungen für die Mittel- und Oberstufe
• Übungen zum Bereich Deutsch als Fremdsprache (DaF)

Deutsche Welle

Die Deutsche Welle bietet u.a. neben Nachrichten, die sich an Deutschlernende richten, auch Deutschkurse an.

• dw.com
• "Für Anfänger gibt es zweisprachige Einsteigerkurse – Ausgangspunkt ist die jeweilige Muttersprache, beispielsweise Arabisch oder Dari, Englisch oder Französisch. Unsere Informationsflyer enthalten jeweils die direkten Links zu den Basisangeboten."

• Deutsch: Deutsch lernen mit der DW
• Arabisch: Deutsch lernen mit der DW
• DW-Kurse auf der Niveaustufe A1

• Themenseite der DW: Erste Schritte in Deutschland; Antworten auf wichtige Fragen: Wie kann ich Asyl beantragen? Wo lerne ich Deutsch?

Goethe-Institut

• Community Deutsch für dich

"Kostenlos gemeinsam Deutsch lernen: Suchen Sie Lerninhalte nach Sprachniveau und Themen und fügen Sie diese Ihren eigenen Lernlisten hinzu. Im Forum erhalten Sie Lerntipps und können sich mit anderen Nutzern austauschen."

Grammatik online

• Mein Deutschbuch
• Deutsche Grammatik 2.0
• Auch bei canoo.net findet man brauchbare Erklärungen
• Deutsche Grammatik auf Lingolia

Lernspiele

AMIRA

Ein Leseförderprogramm für Grundschulkinder in 7 Sprachen mit sehr vielen Spielen

• Lernspiel für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren, die DaZ oder DaF lernen: Deutsch lernen mit Mumbro & Zinell

• Die Höhle von Mumbro & Zinell betreten

Lingudora

• Illustrierte Übungen

Thüringer Schulportal

Materialien zur ersten Verständigung mit Flüchtlingen

• Materialien zur ersten Verständigung mit Flüchtlingen

"Das Lernobjekt beinhaltet folgende Materialien, die bei einer ersten Verständigung über Sprachbarrieren hinweg helfen sollen.

- Mini-Wörterbuch für syrische Flüchtlinge, eine Seite zum Ausdrucken

- Icon-Set für die Kommunikation mit Flüchtlingen - zum Ausdrucken

Die Materialsammlung soll nach und nach ergänzt werden. Hinweise hierzu und Zuarbeiten sind willkommen."

Online die deutsche Sprache lernen (mit LearningApps)

• Familie, Freizeit, Hobbys
• Nahrung
• Berufe
• Zeitangaben, Uhrzeit, Monate
• Wetter, Jahreszeiten

Wikibooks

• Regal:Deutsch als Fremdsprache - de.wikibooks.org
• Refugee Phrasebook - en.wikibooks.org

ZUM-Wiki

• Deutsch lernen - im ZUM-Wiki

Deutsch lehren

Deutsch als Zweitsprache (IQSH)

• Handreichung für Deutsch als Zweitsprache
  • Verschiedene Materialien, z.B.:
    • Vorlage:Pdf Erzählbilder - 3 Bilder: in der Klasse; auf dem Schulhof (Download-Link)
    • Vorlage:Pdf Arbeitsblätter 6 Seiten (Download-Link)

Speziell für Flüchtlinge

• http://www.asyl-bodensee-oberschwaben.de/speziell-fuer-fluechtlinge/ Speziell für Flüchtlinge (asyl-bodensee-oberschwaben.de)

"Einige Unterrichtende haben eigene Lernmaterialien erstellt, die speziell auf die Bedürfnisse von neu ankommenden Asylbewerbern abgestimmt sind. Diese werden üblicherweise kostenlos oder zum Selbstkostenpreis zur Verfügung gestellt."

Flüchtlingshilfe

• Vorlage:Pdf Willkommen! - Ein Handbuch für die ehrenamtliche Flüchtlingshilfe in Baden-Württemberg (Baden-Württemberg, Staatsministerium. Download; kostenlos)
  • Viele Informationen sind auch für das freiwillige Engagement in Bayern nützlich. (Seniorenzentrum Würzburg und Umgebung)

Leben in Deutschland

Leben in Deutschland - aus der Sicht von Flüchtlingen

• Leben in Deutschland - aus der Sicht von Flüchtlingen

"SchülerInnen einer VABO-Klasse (Vorqualifizierung Ausbildung Beruf ohne Deutschkenntnisse) in Kirchheim Teck, die selbst noch nicht lange in Deutschland sind (zwischen zwei Monaten und eineinhalb Jahren), teilweise mit Eltern, aber auch unbegleitet, interviewen andere Flüchtlinge zu ihrem Leben in Deutschland.

Was gefällt dir in Deutschland? Was war oder ist schwierig? Hast du Heimweh? Wo fühlst du dich heimisch? Wie waren deine Vorstellungen? Diese und viele weitere Fragen werden in dem Film "Leben in Deutschland - aus der Sicht von Flüchtlingen" thematisiert. Sehr persönliche Fragen, die bewusst von Menschen gestellt werden, welche die Fluchterfahrung, das Fremdsein und Ankommen in einem neuen Land und alles, was dies mit sich bringt, teilen.

Die sechs InterviewpartnerInnen leben seit Kurzem, seit sechs, seit zwölf, seit dreiundzwanzig und seit fünfundzwanzig Jahren in Deutschland. Dadurch zeigen sich sehr unterschiedliche Blickweisen und Denkrichtungen auf die eigenen Fluchterfahrungen und das Ankommen hier in Deutschland."

• Bestellung - 12,- € pro DVD; Erlös fließt an Flüchtlingsprojekte

Verlagsangebote

Hueber

• Erste Hilfe Deutsch - Deutschunterricht für Flüchtlinge und Asylsuchende

"Sie unterrichten Deutsch für Flüchtlinge und Asylsuchende? Als weltweit führender Spezialist für Deutsch als Fremdsprache unterstützen wir Sie dabei mit didaktisch fundierten, methodisch erprobten und erfrischend vielseitigen Materialien"

Hinweise auf Lehrwerke sowie auf kostenlose Zusatzmaterialien

Ergänzende Zusatzmaterialien

Bundeszentrale für politische Bildung

• Unterrichtsmaterial für Willkommensklassen

Sonstiges

Tödliche Gefahr durch Giftpilz

• Medizinische Hochschule Hannover schlägt Alarm: Tödliche Gefahr durch Giftpilz

Vorlage:Portal-Seiten plus Hauptseite <references>