Deutschsprachiger Fachunterricht

Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU) ist eine Bezeichnung für Fachunterricht (im Gegensatz zum Sprachunterricht) in Deutsch als Fremdsprache, also für den deutschsprachigen Unterricht in Mathematik, Biologie, Chemie und Physik sowie ggf. auch anderen Fächern für Lernende anderer Muttersprachen.

DFU, CLIL und DaF

Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU) – auch CLILiG (Content and Language Integrated Learning in German) - ist bilingualer Fachunterricht in der Zielsprache Deutsch.

• Was ist Deutsch­spra­chi­ger Fach­un­ter­richt? (Bundesverwaltungsamt, bva.bund.de)
• Deutschsprachiger Fachunterricht (pasch-net.de)

"Die Abkürzung CLIL steht für Content and Language Integrated Learning, auch Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU), Bilingualer Sachfachunterricht (= Bili SFU), mehrsprachige Module oder – auf Französisch – Discipline non linguistique (= DNL) genannt."

• Interessanter Artikel auf der Seite des GI: Bilingualer deutschsprachiger Fachunterricht – ein Modell mit Zukunft
• Was ist CLIL -1 und Was ist CLIL-2?
• Theoretische Hinweise und praktische Anregungen für den zweisprachigen Unterricht findet man im Handbuch Sprachförderung im Fach von Josef Leisen.
• CLIL auf PASCH-net: http://www.pasch-net.de/pas/cls/leh/med/cli/deindex.htm

Materialien für den DFU

• DFU-Cockpit: über einhundert verschiedene Arbeitsblätter können hier kostenlos heruntergeladen und im Unterricht verwendet werden. Thematisch werden die Arbeitsblätter in den sog. "Themenheften DFU" zusammengefasst. Zurzeit gibt es sie für die Fächer Biologie, Chemie und Physik; zusätzliche Fächer wie Geschichte und Erdkunde werden in der nächsten Zeit eingebunden. Weitere Arbeitsmaterialien gibt es zu Unterrichtsfilmen und Fachprojekten.

• Lehrmaterialien zum DFU

• Arbeitshefte zu den Fächern Biologie, Chemie, Geographie, Geschichte, Mathematik und Physik richten sich an Lehrer und Schüler der Jahrgangsstufe 10 und 11 (Materialien für die Stufe 12 erscheinen in Kürze). Sie folgen dem polnischen Lehrplan und dienen zur Vorbereitung auf das zentrale bilinguale Abitur.
• DFU in Rumänien (Materialien)
  • DSD-DFU-Projekte

Geschichte

• Einleitungstext zur Broschüre: Historische Quellen im DaF-Unterricht PDF, Marc Hieronimus (Hg.); Deutsche Geschichte im DaF-Unterricht - zur Arbeit mit historischen Quellen, von Uwe Koreik

Geographie

• Katis DFU Blog
• DFU Geoseite von WKati

Mathematik

• Allgemeines zur Sprache der Mathematik - hier in ZUM Deutsch Lernen
• Mathematik-digital - in ZUM-Unterrichten

Fortbildungen CLIL/DFU

Nur wenige Seiten über Fortbildungen wurden aus dem DSD-Wiki nach ZUM Deutsch Lernen übernommen.

Weiterbildung Velence 01.-03.06.2007: Thema: Diagramme im Landeskundeunterricht

• Arbeitsergebnisse auf der Seite Diagramme

DFU in der Türkei

an Schulen mit Deutsch als Fremdsprache

DFU gibt es z.B. in der Türkei an türkischsprachigen Schulen mit Deutsch als erster Fremdsprache. Während es in den 1990er-Jahren noch mehrere so genannte Anadolu Lisesi mit DFU gab, sind es derzeit wohl nur noch zwei:

• Bornova Anadolu Lisesi in Izmir
• Cağaloğlu Anadolu Lisesi in Istanbul

Eine besondere Stellung nimmt das Istanbul Lisesi in Istanbul ein:

• DFU am Istanbul Lisesi

an Schulen mit Deutsch als Muttersprache

DFU gibt es auch an den fremdsprachigen Zweigen der Schulen mit Deutsch als Muttersprache. Dies sind:

• Deutsche Schule Istanbul (Alman Lisesi)
• Österreichisches St.Georgs-Kolleg Istanbul

Methoden-Handbuch

• Methoden-Handbuch Deutschsprachiger Fachunterricht (DFU) - von Josef Leisen (Hrsg.). Varus-Verlag, Bonn (2013). ISBN 978-3-941231-08-5

Linkliste

• Lexikonartikel

• • Deutschsprachiger Fachunterricht
    • basiert auf dieser Seite hier in ZUM Deutsch Lernen ;-)

Siehe auch

• Sprachsensibler Fachunterricht