Benutzer:AI/DaF/J/Grammatik
Benutzer:AI/DaF/J/Grammatik
Grammatik im DaF-Unterricht in Japan
Die Grammatik der deutschen Sprache ist im Unterricht für Deutsch als Fremdsprache natürlich dieselbe wie im muttersprachlichen Unterricht. Hier ist Grammatik verstanden, als eine deskriptive (teilweise auch präskriptive) Beschreibung der deutschen Sprache. Es müssen jedoch andere und unterschiedliche Voraussetzungen bei den Lernenden berücksichtigt werden. Deshalb empfiehlt es sich nicht (allein) von deskriptiver Grammatik der Zielsprache (hier Deutsch) auszugehen. Es empfiehlt sich eine kontrastive Darstellung und Vermittlung grammatischer Strukturen, sodass auch je nach Ausgangssprache des Lerners verschiedene Schwerpunkte gesetzt und unterschiedliche Erklärungs- und Vermittlungsstrategien empfehlenswert sind. Daraus folgt, dass es teilweise sinnvoller ist, die Struktur der deutschen Sprache aus anderer Perspektive darzustellen als im muttersprachlichen Deutschunterricht. Dies gilt auch für die die Reihenfolge von Genus und Kasus der Nomen und Pronomen.
Unterschiede zwischen Deutsch als Muttersprache und Deutsch als Fremdsprache
| Deutsch als Muttersprache | Deutsch als Fremdsprache (in Deutschland) | Deutsch als Fremdsprache (in Japan) | |
|---|---|---|---|
|
unbestimmt, bestimmt,Possessivartikel | (in)definit, Possessivartikel, Genus | Artikelgebrauch allgemein, Genus, grammatische Begriffe (auf Deutsch) |
|
Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ |
Nominativ Akkusativ Dativ Genitiv |
1格 (1.Fall) 2格 (2.Fall) 3格 (3.Fall) 4格 (4.Fall) |
|
Tradition (Vorbild: Latein) | Häufigkeit des Kasus | Tradition (Vorbild: Latein) |
