Wörterbücher im Deutschunterricht

Wörterbücher für den Deutschunterricht listet Online- und Offline-Wörterbücher auf, die für Deutsch als Fremdsprache und für den muttersprachlichen Deutschunterricht genutzt werden können.

Hier ist auch Raum für Ideen zum unterrichtlichen Einsatz von Wörterbüchern bzw. zur Wörterbucharbeit im Unterricht.

Online-Wörterbücher

• Deutsch <-> Englisches Wörterbuch (TU Chemnitz)

• LEO (Technische Universität München)

• CAPL - Culturally Authentic Pictorial Lexicon - Bildwörterbuch für Deutsch als Fremdsprache

• PONS Multilinguales Wörterbuch auch mit Deutscher Rechtschreibung

• bab.la Multilinguales Wörterbuch mit Grammatik, Sprachausgabe, Beispielsätzen

• DWB Deutsches Wörterbuch der Gebrüder Grimm, etymologisches Wörterbuch

Wörterbücher im klassischen Sinn - "Offline"-Wörterbücher

Im DaF-Bereich werden meist einsprachige Wörterbücher genutzt. In vielen Prüfungen, zum Beispiel dem DSD B2/C1 konnte man Wörterbücher nutzen wie:

• Wahrig
• Langenscheidt

Online-Übersetzungswerkzeuge

Sie ermöglichen das Übersetzen von Texten. Die Qualität ist in den letzten dank Künstlicher Intelligenz sehr gut geworden.

Das klassische Tool dafür ist zum Beispiel Google-Translate.

Die aktuell vielleicht beste Anwendung ist DEEPL. Die Ergebnisse z.B. der Übersetzungen Dt.-Eng. und Dt.-Niederl. sind bei längeren Texten sehr gut.

Siehe auch

• Wörterbuchgebrauch
• Wortschatz
• Wortschatzarbeit
• Wortschatzarbeit in einem Wiki
• Verlinkung von Worterklärungen in einem Wiki