Wörterbücher im Deutschunterricht
Aus ZUM Deutsch Lernen
Wörterbücher für den Deutschunterricht listet Online- und Offline-Wörterbücher auf, die für Deutsch als Fremdsprache und für den muttersprachlichen Deutschunterricht genutzt werden können.
Hier ist auch Raum für Ideen zum unterrichtlichen Einsatz von Wörterbüchern bzw. zur Wörterbucharbeit im Unterricht.
Online-Wörterbücher
- Deutsch <-> Englisches Wörterbuch (TU Chemnitz)
- LEO (Technische Universität München)
- CAPL - Culturally Authentic Pictorial Lexicon - Bildwörterbuch für Deutsch als Fremdsprache
- PONS Multilinguales Wörterbuch auch mit Deutscher Rechtschreibung
Offline-Wörterbücher
Mit dem Begriff Offline-Wörterbücher sind hier digitale Wörterbücher gemeint, also letztlich jeweils ein Datensatz, der in eine hierfür geeignete Software integriert ist oder integriert werden kann.
- "LingoPad ist ein kostenloses (Freeware) mehrsprachiges Wörterbuch für Windows zum Übersetzen ohne Internetverbindung.
- Neben Deutsch ↔ Englisch können über die über die Wörterbuch-Verwaltung weitere Sprachen wie Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Japanisch, Chinesisch, Türkisch, Kurdisch, Arabisch, Russisch oder Norwegisch runtergeladen werden. Eigene Wortlisten können importiert und parallel zu den bestehenden Wörterbüchern genutzt werden. Zu jedem Wörterbuch lässt sich darüber hinaus ein eigenes Benutzerwörterbuch mit zusätzlichen Begriffen definieren."
Wörterbücher im klassischen Sinn
Natürlich haben nach wie vor Wörterbücher, die Bücher im eigentlich Sinne sind, ihre Berechtigung und Bedeutung.
