Wörterbücher (Materialien)

Wörterbücher

Frei lizenzierte OER-Materialien

Frei lizenzierte OER-Materialien sind Materialien, die unter einer Lizenz veröffentlicht wurden, welche dem Nutzer/Empfänger eine Reihe von essentiellen Rechten einräumt oder gemeinfrei sind. Ihren Ursprung und Vorläufer haben die „Open Educational Resources“ in der Freie-Software-Bewegung, wobei die Free Software Foundation eine Definition liefert, was unter „frei“ im Sinne von digitalen Grundrechten für Computerbenutzer zu verstehen ist:

• Die Freiheit, das Programm auszuführen wie man möchte, für jeden Zweck (Freiheit 0).
• Die Freiheit, die Funktionsweise des Programms zu untersuchen und eigenen Datenverarbeitungbedürfnissen anzupassen (Freiheit 1). Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung.
• Die Freiheit, das Programm weiterzuverbreiten und damit seinen Mitmenschen zu helfen (Freiheit 2).
• Die Freiheit, das Programm zu verbessern und diese Verbesserungen der Öffentlichkeit freizugeben, damit die gesamte Gesellchaft davon profitiert (Freiheit 3). Der Zugang zum Quellcode ist dafür Voraussetzung.

Diese Forderungen sind natürlich nicht nur auf Software beschränkt. Sie können teilweise genausogut auch für andere Medienwerke erwartet werden, insbesondere aber für Werke von praktischem Nutzen wie beispielsweise Bildungsmaterialien. Es gibt eine Liste von Lizenzen, welche die erforderlichen Kriterien erfüllen, sodass die unter ihnen veröffentlichte Werke als OER-Materialien gelten und somit in einer Vielzahl von Nutzungsszenarien rechtlich unbedenklich eingesetzt werden können. Dies heißt aber nicht, dass die Werke lizenzfrei seien oder kostenlos sein müssen, im Gegenteil: viele Lizenzen fordern ausdrücklich die Einhaltung diverser Bestimmungen, welche die Freiheiten der Nutzer schützen sollen, ebenso ist die Möglichkeit der kommerziellen Verwertung ein durchaus erwünschtes Nutzerrecht.

Titel	Autor / Hrsg.	Angebot	Lizenz Nutzungsbedingungen
Substantive mit Artikel und arabischer Übersetzung	refugee-it.de	Download (16,4 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Unmehrdeutige Substantive mit Artikel und arabischer Übersetzung	refugee-it.de	Download (14,9 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Substantive mit Artikel	refugee-it.de	Download (1,3 MB)	CC BY-SA 3.0 de
Unmehrdeutige Substantive mit Artikel	refugee-it.de	Download (1,3 MB)	CC BY-SA 3.0 de
Substantive mit männlichem Artikel	refugee-it.de	Download (493,2 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Unmehrdeutige Substantive mit männlichem Artikel	refugee-it.de	Download (476,4 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Substantive mit weiblichem Artikel	refugee-it.de	Download (576,2 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Unmehrdeutige Substantive mit weiblichem Artikel	refugee-it.de	Download (564,2 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Substantive mit sächlichem Artikel	refugee-it.de	Download (273,7 KB)	CC BY-SA 3.0 de
Unmehrdeutige Substantive mit sächlichem Artikel	refugee-it.de	Download (264,0 KB)	CC BY-SA 3.0 de

Unfreie Materialien

Alle Werke, die unter dieser Kategorie aufgeführt werden, erfüllen die lizenzrechtlichen und technischen Anforderungen, die an OER-Materialien gestellt werden, nicht, und gelten daher als unfrei. Ihr Einsatz ist dementsprechend in vielerlei Hinsicht problematisch. Häufig sind diese Materialien lediglich kostenlos für den eigenen, privaten Gebrauch, dürfen aber nicht weiterverbreitet werden; oder dürfen weiterverbreitet, aber nicht angepasst werden; oder dürfen angepasst, aber nicht kommerziell genutzt werden usw. Bei manchen Verlinkungen ist der rechtliche Status gänzlich unbekannt, es handelt sich mehr oder weniger schlicht um einen Netzfund.

• Bildwörterbücher hier im Wiki
• Goethe-Institut - Mein Weg nach Deutschland: Sammlung von Online-Wörterbüchern in den meisten Flüchlingssprachen + Deutsch
• Langenscheidt: langenscheidt.com bietet kostenlose Online-Wörterbücher, z. B. Arabisch-Deutsch und Deutsch-Arabisch

• Sprachführer Arabisch-Deutsch. Die wichtigsten Sätze und Wörter

• Reise Know-How Verlag: bietet kostenlosen Download für 9 verschiedene Sprachen (bis 31.01.2016)-> "Wenn Sie in der Flüchtlingshilfe aktiv sind, in Netzwerken und Organisationen arbeiten, dürfen Sie die Titel kostenfrei herunterladen und benutzen.

Hinweis zum Copyright: Wir bitten zu beachten, dass die Inhalte weiterhin durch das Copyright geschützt sind. Die Autoren der Bücher unterstützen die Aktion und sind mit der kostenlosen Abgabe einverstanden. Die kostenlose Nutzung soll aber dem Zweck der Verständigung mit den Flüchtlingen dienen. Eine Weitergabe der Daten an Personen, die das Buch nicht zu diesem Zweck nutzen möchten, ist daher nicht gestattet. Wir vertrauen auf einen verantwortungsvollen Umgang mit den Daten."

Siehe auch

• Bildwörterbücher hier im Wiki