Deutsch und Türkisch: Unterschied zwischen den Versionen
Aus ZUM Deutsch Lernen
(Struktur angelegt) |
(Türkische Wörter im Deutschen - aus der deutschsprachigen Wikipedia) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Vergleich == | == Vergleich == | ||
| Zeile 24: | Zeile 23: | ||
... | ... | ||
== Entlehnungen == | |||
=== Deutsch Wörter im Türkischen === | |||
... | |||
=== Türkische Wörter im Deutschen === | |||
* ''{{lang|tr|cacık}}'' (Joghurtspeise); griechisch: ''{{lang|el-Latn|Tsatsiki}}'' | |||
* ''{{lang|tr|çaprak}}'' (Satteldecke); deutsch ''{{lang|de|Schabracke}}'' | |||
* ''{{lang|tr|dilmaç}}'' (Dolmetscher); polnisch: ''{{lang|pl|tłumacz}}'', deutsch: ''{{lang|de|Dolmetscher}}'' | |||
* ''{{lang|tr|havyar}}'' (Kaviar); deutsch: ''{{lang|de|Kaviar}}'' | |||
* ''{{lang|tr|köşk}}'' (von Persisch ''{{lang|fa-Latn|kuşk}}'') (Pavillon, Schlösschen); deutsch: ''{{lang|de|Kiosk}}'' | |||
* ''{{lang|tr|ordu}}'' (Heer); englisch, französisch: ''{{lang|en|horde}}'', deutsch: ''{{lang|de|Horde}}'' | |||
* ''{{lang|tr|yoğurt}}'' (Jogurt); englisch: ''{{lang|en|yoghurt}}'', französisch: ''{{lang|fr|yaourt}}'', deutsch: ''{{lang|de|Joghurt}}'' | |||
:''Einige Beispiele aus: {{wpd|Türkische Sprache#Türkische Wörter in anderen Sprachen}}'' | |||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||
Version vom 20. November 2008, 22:34 Uhr
Vergleich
...
Interferenzen
Interferenzen beim Deutsch-Lernen
...
Interferenzen beim Türkisch-Lernen
...
Tipps
Tipps für türkischsprachige Deutschlernende
...
Tipps für deutschsprachige Türkischlernende
...
Entlehnungen
Deutsch Wörter im Türkischen
...
Türkische Wörter im Deutschen
- cacık (Joghurtspeise); griechisch: Tsatsiki
- çaprak (Satteldecke); deutsch Schabracke
- dilmaç (Dolmetscher); polnisch: tłumacz, deutsch: Dolmetscher
- havyar (Kaviar); deutsch: Kaviar
- köşk (von Persisch kuşk) (Pavillon, Schlösschen); deutsch: Kiosk
- ordu (Heer); englisch, französisch: horde, deutsch: Horde
- yoğurt (Jogurt); englisch: yoghurt, französisch: yaourt, deutsch: Joghurt
- Einige Beispiele aus: Türkische Sprache#Türkische Wörter in anderen Sprachen
