Selbstlernvideos zur Alphabetisierung von Arabisch sprechenden Flüchtlingen: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Das Programm wurde ehrenamtlich von Leuten verschiedener Berufsgruppen, darunter Lehrer und ein Dozent aus Syrien, erstellt, weil die meisten Deutschlernprogramme Vorkenntnisse wie das Beherrschen des ABCs sowie Vokabulars zum Einloggen oder zum Verstehen von Aufgaben voraussetzen, diese Lücke möchten wir schließen. | Das Programm wurde ehrenamtlich von Leuten verschiedener Berufsgruppen, darunter Lehrer und ein Dozent aus Syrien, erstellt, weil die meisten Deutschlernprogramme Vorkenntnisse wie das Beherrschen des ABCs sowie Vokabulars zum Einloggen oder zum Verstehen von Aufgaben voraussetzen, diese Lücke möchten wir schließen. | ||
Die Videos sind | '''Didaktische Besonderheiten, welche das eigenständige Lernen ermöglichen:''' Die Videos sind so aufgebaut, dass jedes Wort mündlich ins Arabische übersetzt wird und zudem alle Buchstaben vorgelesen und dabei hervorgehoben werden, sodass klar ist, welcher Buchstabe gemeint ist. Eine Beispielstelle ist bei dem folgenden Video zwischen Anfang 00 bzw. 0.18 – 1.17. | ||
[https://www.youtube.com/watch?v=XqIIp0uzfWI&list=PLLtKK1cMWOZN9ejrK1z1-H2lORpzvgoyu&index=4] | [https://www.youtube.com/watch?v=XqIIp0uzfWI&list=PLLtKK1cMWOZN9ejrK1z1-H2lORpzvgoyu&index=4] | ||
Sätze | Da der deutsche und arabische Satzbau oft unterschiedlich sind, werden Sätze zweimal übersetzt: Von der gesamten Bedeutung her, und dann nochmals Wort für Wort. Eine Beispielstelle hier bei 0.52 ff. | ||
https://www.youtube.com/watch?v=Tbd2Fcd00Jg&index=5&list=PLLtKK1cMWOZN9ejrK1z1-H2lORpzvgoyu | https://www.youtube.com/watch?v=Tbd2Fcd00Jg&index=5&list=PLLtKK1cMWOZN9ejrK1z1-H2lORpzvgoyu | ||
Die Playlist umfasst ansonsten das Übliche für den Anfang: ABC, Zahlen, kleine Dialoge – und | '''Themen:''' Die Playlist umfasst ansonsten das Übliche für den Anfang: '''ABC, Zahlen, kleine Dialoge''' – und '''Tipps zum Selberüben und andere Erläuterungen auf Arabisch''' (beim Video zum Schreiben des Alphabets). | ||
'''Zur Reihenfolge:''' Zunächst werden die Buchstaben des ABCs in Verbindung mit Wörtern vorgelesen. Im folgenden Video wird das Schreiben der Buchstaben und einiger Wörter vorgeführt. Dazu gibt es Erklärungen und Tipps zum Selberüben auf Arabisch. | |||
''' | |||
Die Filme mit den ersten Dialogen - "Wie heißt du?", "Woher kommst du?", "Hast du ein Hobby?" etc. - können schon vor der Beherrschung des gesamten ABCs zum Üben verwendet werden, denn jedes Wort wird buchstabiert und dabei durch Fettdruck hervorgehoben. Da der Satzbau im Arabischen und Deutschen oft unterschiedlich ist, werden die Sätze als Ganzes wie zudem auch "Wort für Wort" übersetzt und ggf. auf Arabisch erläutert. | Die Filme mit den ersten Dialogen - "Wie heißt du?", "Woher kommst du?", "Hast du ein Hobby?" etc. - können schon vor der Beherrschung des gesamten ABCs zum Üben verwendet werden, denn jedes Wort wird buchstabiert und dabei durch Fettdruck hervorgehoben. Da der Satzbau im Arabischen und Deutschen oft unterschiedlich ist, werden die Sätze als Ganzes wie zudem auch "Wort für Wort" übersetzt und ggf. auf Arabisch erläutert. | ||
Das Lerntempo wird von Videos zu Video allmählich gesteigert, und einiges Vokabular | Das Lerntempo wird von Videos zu Video allmählich gesteigert, und einiges Vokabular | ||
Version vom 31. März 2016, 12:32 Uhr
Selbstlernvideos zur Alphabetisierung von Arabisch sprechenden Flüchtlingen
Dieses liebevoll gestaltete, niedrigschwellige Programm kann ohne jede Vorkenntnisse benutzt werden, sowohl begleitend zum Deutschanfängerunterricht/Alphabetisierungskurs wie auch als Selbstlernprogramm für neu angekommene Flüchtlinge, die dann nicht tatenlos warten müssen, bevor sie einen Deutschkurs besuchen dürfen. Wir möchten mit dem Programm also etwas tun für alle Immigranten, die kein Englisch können und so das ABC erst neu erlernen müssen. Auch Menschen, die überhaupt zum ersten Mal das Lesen und Schreiben erlernen, können mit dem Programm arbeiten, da die Übersetzungen und Erläuterungen in gesprochenem Arabisch präsentiert werden. Eine Übersetzung in weitere Sprachen ist angedacht, wir werden sehen, was zeitlich machbar ist. Das Programm wurde ehrenamtlich von Leuten verschiedener Berufsgruppen, darunter Lehrer und ein Dozent aus Syrien, erstellt, weil die meisten Deutschlernprogramme Vorkenntnisse wie das Beherrschen des ABCs sowie Vokabulars zum Einloggen oder zum Verstehen von Aufgaben voraussetzen, diese Lücke möchten wir schließen.
Didaktische Besonderheiten, welche das eigenständige Lernen ermöglichen: Die Videos sind so aufgebaut, dass jedes Wort mündlich ins Arabische übersetzt wird und zudem alle Buchstaben vorgelesen und dabei hervorgehoben werden, sodass klar ist, welcher Buchstabe gemeint ist. Eine Beispielstelle ist bei dem folgenden Video zwischen Anfang 00 bzw. 0.18 – 1.17. [1] Da der deutsche und arabische Satzbau oft unterschiedlich sind, werden Sätze zweimal übersetzt: Von der gesamten Bedeutung her, und dann nochmals Wort für Wort. Eine Beispielstelle hier bei 0.52 ff. https://www.youtube.com/watch?v=Tbd2Fcd00Jg&index=5&list=PLLtKK1cMWOZN9ejrK1z1-H2lORpzvgoyu Themen: Die Playlist umfasst ansonsten das Übliche für den Anfang: ABC, Zahlen, kleine Dialoge – und Tipps zum Selberüben und andere Erläuterungen auf Arabisch (beim Video zum Schreiben des Alphabets). Zur Reihenfolge: Zunächst werden die Buchstaben des ABCs in Verbindung mit Wörtern vorgelesen. Im folgenden Video wird das Schreiben der Buchstaben und einiger Wörter vorgeführt. Dazu gibt es Erklärungen und Tipps zum Selberüben auf Arabisch. Die Filme mit den ersten Dialogen - "Wie heißt du?", "Woher kommst du?", "Hast du ein Hobby?" etc. - können schon vor der Beherrschung des gesamten ABCs zum Üben verwendet werden, denn jedes Wort wird buchstabiert und dabei durch Fettdruck hervorgehoben. Da der Satzbau im Arabischen und Deutschen oft unterschiedlich ist, werden die Sätze als Ganzes wie zudem auch "Wort für Wort" übersetzt und ggf. auf Arabisch erläutert. Das Lerntempo wird von Videos zu Video allmählich gesteigert, und einiges Vokabular
Sie können die Videos auf dieser Seite anschauen:
- Wenn Sie auf die obere, linke Ecke des Videos klicken, genau auf die 3 weißen Querstreifen, öffnet sich die Playlist.
- Nun können Sie eines der kleinen Bilder auswählen und anklicken.
- Danach klickt man das weiße Kreuz oben rechts an, und der Video läuft :-).
Die Videos samt Arbeitsmaterialien stehen ab etwa Mitte April als kostenloser Download auf der Seite "Hamm zeigt Herz"zur Verfügung. Da die meisten Flüchtlinge Smartphones besitzen, empfiehlt es sich, ihnen beim Download zu helfen. Nicht immer besteht in den Flüchtlingseinrichtungen eine schnelle Verbindung zum Internet, wegen des Umfangs der Videos ist die Ladezeit oft zu lang... oder es gibt gar kein Internet.
Die Videos sind zudem kostenlos und ohne Werbung auf YouTube anzusehen. Sie finden die Playlist, indem Sie zunächst auf die Zahl klicken [2] oder den Kanal googeln: "ALINA SONNENSCHEIN YOUTUBE CHANNEL". Sie gelangen so zur Kanalseite. Unten auf der Kanalseite befindet sich die arabische Playlist, erkennbar an der mittig angebrachten Zahl und den arabischen Schriftzeichen darunter.
